1
00:02:38,080 --> 00:02:39,342
یعنی...

2
00:02:39,360 --> 00:02:41,146
... نام شما را می پرسند

3
00:02:41,880 --> 00:02:43,507
اسم آن مرد "شیت" بود

4
00:02:43,560 --> 00:02:45,141
او می خواست که ما متوقف شویم

5
00:02:46,360 --> 00:02:47,782
اما در چنین مکان های دورافتاده ای،

6
00:02:47,800 --> 00:02:50,576
ما نباید توقف کنیم ...
... برای غریبه ها

7
00:02:51,880 --> 00:02:53,541
ممکن است از تشنگی بمیرد

8
00:02:53,640 --> 00:02:55,130
اگر به خاطر او متوقف نشویم

9
00:02:56,240 --> 00:02:57,434
کلاب فوت، به او بگویید که فوراً جلو بیاید

10
00:02:57,440 --> 00:02:58,498
بله

11
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
استاد من خیلی زیاد خوردم
لوبیا من از آن اسهال دارم

12
00:03:03,360 --> 00:03:05,464
اگر زود برنج نداشته باشم،
من دارم میمیرم

13
00:03:05,600 --> 00:03:07,238
بس کن

14
00:03:07,680 --> 00:03:09,636
فی هونگ، او نمی تواند شما را بشنود

15
00:03:10,800 --> 00:03:12,347
چیکار میکنی؟

16
00:03:17,680 --> 00:03:19,636
رفیق، لطفا برای نجات آن مرد دست بردارید

17
00:03:45,880 --> 00:03:48,155
هیچ چیز بیشتر از این مرا خوشحال نمی کند
نجات یک زندگی

18
00:03:48,880 --> 00:03:50,188
اول از همه خودتان را نجات دهید؟

19
00:04:09,000 --> 00:04:10,228
این یک شانس خوب است ...

20
00:04:10,240 --> 00:04:12,276
برای تمرین انگلیسی خود،
بیا

21
00:04:34,160 --> 00:04:35,263
میدونی چطوری؟

22
00:04:35,280 --> 00:04:36,520
من همه چیز را می دانم!

23
00:06:32,720 --> 00:06:34,153
واقعا فهمیدی چی گفت؟

24
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
خیر

25
00:06:36,560 --> 00:06:38,050
من به سادگی وانمود می کنم که دارم

26
00:06:51,440 --> 00:06:52,964
مزه را قطع کنید و شروع به خوردن کنید

27
00:06:55,520 --> 00:06:57,078
دوباره لوبیا؟

28
00:06:57,720 --> 00:06:59,632
برای داشتن باید خیلی خوش شانس باشیم
خود را به آمریکا رساند

29
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
کلینیک آه سول...

30
00:07:03,760 --> 00:07:05,059
دیگری به نام وجود دارد
پو چی لام درسته؟

31
00:07:05,440 --> 00:07:07,761
بله دقیقا با همین نام

32
00:07:14,240 --> 00:07:15,708
بعد از این همه لوبیا،
من باید او را ملاقات کنم

33
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
حتما داره شوخی میکنه

34
00:07:21,920 --> 00:07:23,512
استاد ما مجبور نیستیم غذا بخوریم
لوبیا دیگه

35
00:07:27,200 --> 00:07:28,724
کجا میری؟

36
00:07:29,080 --> 00:07:30,775
چطوری دوست داری داشته باشی
مقداری مرغ

37
00:07:34,960 --> 00:07:36,996
"یا من؟"
چگونه تو را بنوشم؟

38
00:07:43,640 --> 00:07:45,744
تو هیچ حس شوخی نداری

39
00:08:12,440 --> 00:08:13,475
اکنون،

40
00:08:13,600 --> 00:08:15,124
هرگز نگو
که هیچ حس شوخی ندارم

41
00:09:25,600 --> 00:09:26,521
مراقب باشید!

42
00:10:21,560 --> 00:10:23,500
استاد، بسیاری از بربرها در اینجا!
از عمه یی محافظت کن

43
00:10:24,000 --> 00:10:24,600
بله!

44
00:10:38,040 --> 00:10:38,961
من می توانم به تنهایی مدیریت کنم

45
00:11:38,600 --> 00:11:39,874
فی هونگ!
پاچنبری!

46
00:11:41,160 --> 00:11:42,889
اسب ها از کنترل خارج شده اند

47
00:11:46,560 --> 00:11:47,834
سوارم کن!

48
00:12:10,920 --> 00:12:12,581
بله، من اینجا هستم تا شما را نجات دهم!

49
00:12:12,680 --> 00:12:13,942
پاچنبری!

50
00:12:14,240 --> 00:12:15,343
این خطرناک است، برگرد داخل

51
00:12:15,360 --> 00:12:16,236
بله!

52
00:12:20,320 --> 00:12:21,787
دست از کالسکه ام بردارید

53
00:12:23,320 --> 00:12:24,969
استاد شما کجاست؟
فی هونگ کجایی؟

54
00:12:25,000 --> 00:12:26,695
چی گفتی؟
من نمی توانم شما را بشنوم

55
00:12:28,000 --> 00:12:29,183
مراقب ضربه من باش!

56
00:12:30,800 --> 00:12:31,687
من به تو نیازی ندارم

57
00:12:33,280 --> 00:12:33,980
بیرون!

58
00:12:34,200 --> 00:12:35,121
درست بنشین

59
00:12:58,160 --> 00:12:58,860
مراقب باشید

60
00:12:59,920 --> 00:13:00,864
محکم نگه دار!

61
00:13:13,800 --> 00:13:14,778
فی هونگ...

62
00:13:18,120 --> 00:13:19,280
فی هونگ...

63
00:13:19,320 --> 00:13:20,020
آره...

64
00:13:20,080 --> 00:13:20,990
استاد

65
00:13:21,120 --> 00:13:23,224
پای باشگاهی ...

66
00:13:23,560 --> 00:13:24,260
آره...

67
00:13:29,800 --> 00:13:30,500
فی...

68
00:13:38,880 --> 00:13:40,063
فی هونگ...

69
00:14:19,680 --> 00:14:20,380
برویم!

70
00:16:35,320 --> 00:16:37,003
چیز مهمی نیست!

71
00:16:37,040 --> 00:16:39,577
آبجو در شهر به هر حال خوب نیست!

72
00:16:41,240 --> 00:16:42,150
بشین...

73
00:16:42,160 --> 00:16:43,070
بذار یه نگاهی بندازم!

74
00:16:43,080 --> 00:16:44,923
درد داره
اشکالی نداره

75
00:16:44,960 --> 00:16:46,291
بشین...

76
00:16:46,560 --> 00:16:47,401
صبر کن

77
00:17:15,360 --> 00:17:17,005
دکتر پس کمک کن!

78
00:17:17,040 --> 00:17:18,974
دکتر پس کجایی؟

79
00:17:19,000 --> 00:17:20,103
بیارشون...

80
00:17:20,120 --> 00:17:22,179
چه اتفاقی افتاده؟

81
00:17:25,120 --> 00:17:26,314
نجاتشون دادیم...

82
00:17:26,320 --> 00:17:28,003
... از رودخانه شن طلا

83
00:17:28,040 --> 00:17:29,177
آنها برای مدت کوتاهی از خواب بیدار شده اند،

84
00:17:29,200 --> 00:17:30,474
سپس دوباره هوشیاری خود را از دست داد

85
00:17:32,920 --> 00:17:33,620
پای باشگاهی!

86
00:17:34,480 --> 00:17:35,196
خاله یی

87
00:17:39,320 --> 00:17:40,020
یانگ،

88
00:17:40,080 --> 00:17:41,149
بله استاد!

89
00:17:41,160 --> 00:17:43,060
برو سینه اش را ماساژ بده

90
00:17:43,080 --> 00:17:44,445
با استفاده از تکنیکی که
شما تازه یاد گرفته اید

91
00:17:44,600 --> 00:17:46,534
دکتر...میتونم ماساژ بدم
این خانم برای شما؟

92
00:17:46,560 --> 00:17:48,528
نه...من کمکش میکنم...

93
00:17:48,560 --> 00:17:49,891
بس کن
بچه ها برای چی میجنگید؟

94
00:17:49,920 --> 00:17:51,308
بیایید به نوبت

95
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
من اولین نفر خواهم بود بله...

96
00:17:52,845 --> 00:17:53,869
صبر کن او است...

97
00:17:53,920 --> 00:17:57,868
او نامزد ارباب من است،

98
00:17:58,560 --> 00:17:59,891
جرات نداری یک انگشت روی او بگذاری

99
00:18:01,920 --> 00:18:03,114
بگذار دستی به تو بدهم!

100
00:18:09,120 --> 00:18:11,395
این حرومزاده سفید در واقع
بیشتر می خواهد!

101
00:18:11,400 --> 00:18:14,551
خفه شو

102
00:18:14,720 --> 00:18:15,399
الان بیداره

103
00:18:15,400 --> 00:18:16,039
پای باشگاهی!

104
00:18:16,040 --> 00:18:17,075
خاله یی

105
00:18:18,320 --> 00:18:20,231
من لعنتی گرسنه ام

106
00:18:21,000 --> 00:18:21,700
پای باشگاهی!

107
00:18:22,000 --> 00:18:22,910
فی هونگ!

108
00:18:42,480 --> 00:18:44,072
من یک پسر جدید دارم!

109
00:18:49,600 --> 00:18:51,955
این بافت عالیه
ما باید یاد بگیریم که چگونه آن را انجام دهیم

110
00:18:52,600 --> 00:18:56,036
پدر، روح بزرگ دارد
به من یک پسر دیگر برکت داد

111
00:19:17,440 --> 00:19:19,226
من کجا هستم؟

112
00:19:50,200 --> 00:19:52,373
چطور می توانی اینقدر با یک خانم بی ادبی کنی؟

113
00:20:13,840 --> 00:20:17,537
"اسم تو چیست" یعنی...

114
00:20:17,920 --> 00:20:19,535
...اسم تو چینی چیه!

115
00:20:19,560 --> 00:20:20,959
نام شما چیست؟

116
00:20:21,280 --> 00:20:23,714
استاد،
من خیلی لوبیا خورده ام،

117
00:20:23,880 --> 00:20:26,132
اگر زود برنج نداشته باشم،
من هم میمیرم

118
00:20:54,040 --> 00:20:55,530
عذر خواهی میکنم

119
00:21:02,000 --> 00:21:05,333
وونگ فی هونگ... استاد وونگ...

120
00:21:08,600 --> 00:21:09,373
خاله یی

121
00:21:11,440 --> 00:21:13,613
عمه یی،
آیا یک فنجان چای میل دارید؟

122
00:21:15,640 --> 00:21:17,505
استاد ونگ

123
00:21:17,520 --> 00:21:19,306
وونگ فی هونگ

124
00:21:21,720 --> 00:21:22,698
این چتر استاد است!

125
00:21:22,720 --> 00:21:24,415
خاله ی...

126
00:21:25,280 --> 00:21:26,770
ببین، این چتر استاد است

127
00:21:29,120 --> 00:21:31,725
عمه یی،
اول ناهار بخوریم؟

128
00:21:31,960 --> 00:21:33,655
من گرسنه نیستم شما بچه ها برو جلو

129
00:21:54,600 --> 00:21:56,977
ای حرامزاده،
ما فقط دنبال دوستمان هستیم

130
00:21:57,440 --> 00:21:59,374
آنها با ما معدنچیان چینی رفتار می کنند
مثل سگ ها

131
00:21:59,400 --> 00:22:01,015
داشتن انواع
محدودیت ها برای ما

132
00:22:01,040 --> 00:22:02,765
آره
ما همیشه در طرف اشتباه هستیم

133
00:22:02,800 --> 00:22:04,984
کنار هم بایستیم و
اکنون بر او غلبه کنم؟

134
00:22:05,240 --> 00:22:09,700
نه... گروهبان با ما خوب است
چینی واقعا!

135
00:22:10,200 --> 00:22:12,065
یادت هست؟

136
00:22:12,280 --> 00:22:14,532
مقداری سفید رنگ را دور کرده بود
حرامزاده ها برای ما چندین بار

137
00:22:14,960 --> 00:22:16,086
برویم!

138
00:22:18,040 --> 00:22:18,740
سلام!

139
00:22:19,040 --> 00:22:19,740
بله؟

140
00:22:44,640 --> 00:22:46,779
سلام! اینجا چیکار میکنی؟

141
00:22:47,160 --> 00:22:48,900
چیکار میکنی!
به او دست نزن!

142
00:22:49,760 --> 00:22:51,193
"چی"؟ جهنم!

143
00:22:55,080 --> 00:22:57,253
چه جهنمی؟

144
00:23:32,680 --> 00:23:37,037
باران گربه و سگ می بارد،
لطفا برگرد داخل

145
00:23:38,520 --> 00:23:41,762
نه، فی هونگ ما را پیدا نمی کند
وقتی او برگشت

146
00:23:44,000 --> 00:23:47,299
استاد ناراحت می شد
اگر مریض شدی

147
00:23:48,080 --> 00:23:50,116
دقیقا لطفا برگرد داخل

148
00:24:18,920 --> 00:24:19,963
"فی هونگ..."

149
00:24:19,998 --> 00:24:21,006
"آره..."

150
00:24:21,360 --> 00:24:22,486
"استاد..."

151
00:24:22,640 --> 00:24:24,414
"پای باشگاهی..."

152
00:24:24,440 --> 00:24:26,317
"آره..."

153
00:25:06,400 --> 00:25:08,436
راه بده...

154
00:25:09,160 --> 00:25:10,707
بچه ها به چی نگاه می کنید؟

155
00:25:10,720 --> 00:25:11,561
یک زن است

156
00:25:11,600 --> 00:25:12,635
چه چیزی در مورد یک زن هیجان انگیز است؟

157
00:25:12,640 --> 00:25:14,585
فکر نمیکنی
شما برای آن خیلی پیر هستید؟

158
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
اما هنوز خوب میبینم...

159
00:25:16,075 --> 00:25:17,348
... با چشمانم

160
00:25:18,400 --> 00:25:20,584
شلیک کن
امروز برای تجارت تعطیل هستیم

161
00:25:20,600 --> 00:25:21,669
عمه یی!

162
00:25:21,760 --> 00:25:24,035
پای باشگاهی،
به من کمک کنید تا بافت آن را بررسی کنم

163
00:25:24,180 --> 00:25:26,180
- بله!
- آیا باید آب بیشتری اضافه کنم؟

164
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
خوبه؟

165
00:25:43,920 --> 00:25:45,899
سول، چی میخوری؟

166
00:25:47,840 --> 00:25:49,023
این چسب است

167
00:25:50,600 --> 00:25:51,544
آیا به اندازه کافی چسبنده است؟

168
00:25:51,560 --> 00:25:52,561
خیلی!

169
00:25:54,840 --> 00:25:57,115
و تو!
چرا گفتی طعمش خوبه؟

170
00:25:57,400 --> 00:25:59,277
من نکردم! فقط سر تکان می دادم

171
00:25:59,960 --> 00:26:02,467
برو این لاست ها رو پست کن
و این قبوض در خیابان

172
00:26:02,480 --> 00:26:03,526
بله خانم

173
00:26:04,760 --> 00:26:05,840
برویم، دهن چسبیده

174
00:26:19,840 --> 00:26:20,989
یکی را اینجا پست کنید

175
00:26:29,840 --> 00:26:31,148
یکی را اینجا پست کنید!

176
00:26:44,720 --> 00:26:45,823
چرا پاره کرد...

177
00:26:45,840 --> 00:26:46,716
... پوستر ما دور است؟

178
00:26:50,640 --> 00:26:52,278
او چه گفت؟

179
00:26:52,313 --> 00:26:53,916
هیچی... بریم

180
00:28:00,080 --> 00:28:00,956
هی تو خوبی

181
00:28:05,520 --> 00:28:06,270
این!

182
00:28:10,960 --> 00:28:12,939
آیا می خواهید وضعیت پا را یاد بگیرید؟

183
00:28:13,680 --> 00:28:14,897
اگر نه می توانید تحمل کنید
با سختی

184
00:28:15,960 --> 00:28:16,870
اینجوری!

185
00:28:17,000 --> 00:28:18,661
هر یک از پاهای خود را به این صورت فشار دهید
به مدت 4 ساعت

186
00:28:20,080 --> 00:28:22,366
این تمام چیزی است که لازم است

187
00:30:26,360 --> 00:30:28,578
عمه یی! خاله یی

188
00:31:03,720 --> 00:31:05,904
حالا من دعوا میخوام!
پای باشگاه، به آنها درس بده

189
00:31:06,240 --> 00:31:07,150
مطمئنا!

190
00:31:49,000 --> 00:31:50,956
نه، این فقط برای گرم کردن خوب است
از آنجایی که استاد در اطراف نیست

191
00:31:51,440 --> 00:31:52,350
سول، برای من ترجمه کن

192
00:31:52,360 --> 00:31:53,167
چی؟

193
00:31:53,280 --> 00:31:54,633
بگو یکدفعه با من دعوا کنند

194
00:31:54,680 --> 00:31:56,807
اگر یکی از آنها مرا کتک زد
آنها برنده هستند

195
00:32:06,720 --> 00:32:08,745
او گفت که اگر ...

196
00:32:56,400 --> 00:32:57,594
عمه یی، تو چی؟

197
00:33:11,520 --> 00:33:13,533
چگونه می توانم لذت ببرم
حالا این منظره زیبا؟

198
00:33:14,200 --> 00:33:15,303
چرا منو بر نمیگردی به ...

199
00:33:15,360 --> 00:33:16,987
... من را از کجا پیدا کردی؟

200
00:33:17,120 --> 00:33:19,031
شاید یادم بیاد
از کجا می آیم

201
00:33:20,160 --> 00:33:22,310
فقط تو هیچ نظری نداری
در مورد چیزی که من می گویم

202
00:33:28,800 --> 00:33:31,496
لباس، چقدر دلم می خواست می توانستی حرف بزنی

203
00:33:32,320 --> 00:33:34,459
سپس شما قادر خواهید بود
همه چیز را توضیح دهید

204
00:33:46,120 --> 00:33:51,990
استاد... آمریکا... راه اندازی
پو چی لام... یک سالگی

205
00:33:54,160 --> 00:33:55,092
سول...

206
00:33:56,800 --> 00:33:58,609
این نامه در مورد چیست؟

207
00:33:58,720 --> 00:34:00,676
توسط من است یا برای من؟

208
00:34:04,280 --> 00:34:05,713
اسم من سول است؟

209
00:34:07,440 --> 00:34:09,692
... و من استاد دارم؟

210
00:34:10,840 --> 00:34:13,343
باید پیداش کنم،
او پاسخ خواهد داشت

211
00:34:16,480 --> 00:34:17,412
وونگ فی!

212
00:34:19,160 --> 00:34:20,912
این نام آشنا به نظر می رسد،

213
00:34:21,760 --> 00:34:23,250
حتما می شناختمش

214
00:34:23,280 --> 00:34:25,316
اگر او را پیدا کردم،
همه چیز توضیح داده خواهد شد

215
00:34:47,800 --> 00:34:51,042
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

216
00:34:51,560 --> 00:34:56,020
من میخوام با دخترت ازدواج کنم!

217
00:35:09,840 --> 00:35:11,364
عقاب درنده!

218
00:35:25,880 --> 00:35:27,120
عقاب درنده!

219
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
لطفا دعوا نکنید!

220
00:35:42,360 --> 00:35:44,305
هی، نکن...

221
00:36:04,480 --> 00:36:05,180
هی...

222
00:36:18,080 --> 00:36:19,468
بیا!

223
00:37:08,520 --> 00:37:09,270
بذار امتحان کنم

224
00:38:01,440 --> 00:38:03,146
من واقعا به شما حسودی می کنم

225
00:38:03,160 --> 00:38:05,515
حداقل میدونی
جایی که ریشه های توست

226
00:38:06,520 --> 00:38:08,988
من حتی نمی دانم از کجا آمده ام

227
00:38:21,400 --> 00:38:22,867
تو یه ذره نمیفهمی
چیزی که من می گویم

228
00:38:23,280 --> 00:38:25,498
این خوب است، حداقل شما خوش شانس هستید

229
00:38:27,200 --> 00:38:29,521
من بر خلاف من مدام فکر می کنم ...

230
00:38:29,600 --> 00:38:31,409
... جایی که باید بروم

231
00:38:55,320 --> 00:38:56,378
متشکرم

232
00:39:02,240 --> 00:39:04,049
از این به بعد،
ارتباط کلامی لازم نیست

233
00:39:04,080 --> 00:39:06,287
زبان بدن خیلی بهتر است، درست است؟

234
00:39:38,840 --> 00:39:40,899
سعی کردم فراموش کنم،
اما بینایی مدام برمی گردد

235
00:39:42,040 --> 00:39:42,756
لعنتی!

236
00:39:45,000 --> 00:39:46,661
باید رها کردن را یاد بگیرم

237
00:39:55,280 --> 00:39:56,326
شما آن را دوست دارید؟

238
00:39:58,720 --> 00:39:59,527
بگیر!

239
00:40:07,960 --> 00:40:09,655
فی هونگ، سیگار بکش!

240
00:40:11,440 --> 00:40:14,523
اوه نه!
عمه یی دارد عقلش را از دست می دهد

241
00:40:15,440 --> 00:40:17,658
نه اینطور نیست

242
00:40:17,880 --> 00:40:19,097
اونوقت چیه؟

243
00:40:19,800 --> 00:40:22,496
مطالب استاد او را به یاد او می اندازد

244
00:40:23,200 --> 00:40:24,588
استاد؟

245
00:40:25,120 --> 00:40:27,782
با اینکه دوست نداشتم سیگار بکشی

246
00:40:34,640 --> 00:40:37,564
الان دغدغه اصلی من نیست

247
00:44:09,440 --> 00:44:10,452
فی هونگ؟

248
00:45:04,600 --> 00:45:06,033
شما یک زن هستید؟

249
00:45:16,520 --> 00:45:17,452
فی هونگ!

250
00:45:17,600 --> 00:45:19,773
فی هونگ؟ فی هونگ کیست؟

251
00:45:20,360 --> 00:45:21,395
تو فی هونگ هستی!

252
00:45:21,440 --> 00:45:23,431
من هستم؟ پس تو کی هستی؟

253
00:45:24,320 --> 00:45:27,756
من یی هستم، عمه یی، نامزد شما!

254
00:45:28,200 --> 00:45:29,508
چون تو خاله منی

255
00:45:29,800 --> 00:45:31,199
چطور می توانی نامزد من هم باشی؟

256
00:45:35,080 --> 00:45:36,672
نام شما زرد است؟

257
00:45:36,920 --> 00:45:38,444
همه مردم اینجا مرا Ye low صدا می کنند

258
00:45:51,200 --> 00:45:52,667
شما فقط نمی توانید آن را بگیرید!